il denaro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il denaro   auch: danaro  Pl.: i denari, i danari   auch  [WIRTSCH.] [FINAN.] [BANK.]	das Geld  kein Pl.
il denaro  Pl.: i denari	die Knete  kein Pl. [fig.] [ugs.]   - Geld
il denaro   auch: denario  Pl.: i denari [HIST.]	der Denar  Pl.: die Denare
consegna del denaro	die Geldübergabe  Pl.: die Geldübergaben
circolazione del denaro (auch: danaro) [WIRTSCH.]	der Geldumlauf  Pl.
i denari [Abk.: den]  Pl. [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers [Abk.: den]
i denari  Pl.   - nei giochi di carte	die Schellen   [Kartenspiele]
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
denaro contante	das Bargeld  kein Pl.
denaro falsificato	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
denaro falso	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
denaro residuo	das Restgeld  Pl.

Verben

fare fruttare il proprio denaro	sein Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
investire il proprio denaro in qc.	sein Geld in etw.^Akk. stecken [fig.]
sprecare denaro	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
investire molto denaro in qc.	viel Geld in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |

Definitionen

denaro pagato per acquistare il silenzio di qualcuno	das Schweigegeld  Pl.: die Schweigegelder
denaro offerto per corrompere qcn.	das Bestechungsgeld  Pl.: die Bestechungsgelder
denaro guadagnato in nero	das Schwarzgeld  Pl.: die Schwarzgelder
piccola somma di denaro	der Obolus  Pl.: die Obolusse/die Obolus   - Geldbetrag
denaro pagato per poter svolgere un tirocinio	das Lehrgeld  Pl.: die Lehrgelder   obsolet

Phrasen

prelevare (del) denaro	Geld abheben
procacciarsi del denaro	sich^Dat. Geld beschaffen
per il vile denaro	um des schnöden Geldes willen
per il vile denaro	um des schnöden Mammons willen
Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli).	Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt).
Il denaro apre tutte le porte.	Geld regiert die Welt.
Il denaro è il re del mondo.	Geld regiert die Welt.
Il denaro fa girare il mondo.	Geld regiert die Welt.
Il tempo è denaro.	Zeit ist Geld.
avere il denaro necessario per qc.	das nötige Kleingeld für etw.^Akk. haben [ugs.]
buttare via il proprio denaro [fig.]	sein Geld verkleckern [ugs.] [fig.]
buttare il denaro dalla finestra [fig.]	das Geld herauswerfen [fig.]
buttare il denaro dalla finestra [fig.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron

Beispiele

Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.
Fa tutto per il vile denaro.	Er macht alles des schnöden Mammons wegen.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

avido di denaro, avida di denaro	geldgierig
bramoso di denaro, bramosa di denaro	geldgierig
assetato di denaro, assetata di denaro [fig.]	geldgierig
senza denaro in contanti	bargeldlos
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

baiocchi, quattrini, capitali, denario, picciuli, piccioli